日本大学生産工学部　研究報告B（文系）第51巻

8/60

─ 6 ─points. のように１年～３年生の語彙を用いて５語から11語以内，上級は His style of dancing is very interesting because it is similar to that of a ballerina, but has the vigor and energy of hip hop.のように４年生以上の語彙を含み９語以上で構成されることを基準とした。2.2　追加キーワード今回の改訂では，実際にSCoREを教育実践に活用している教員からの要望に応えて，以下に述べるキーワードとその例文を加えた。これまでの実践の経験に基づいて，１つのキーワードにつき５文から10文程度の「初級レベル」の英語例文を追加した。その理由は，SCoREの実践参加者の大多数が「８語以内」の「短い」英語例文を好んで使用する実態があること，また，通常，初級レベルの学習者は，検索結果として表示される例文数が５文だと積極的に５文全部をよく観察し，「しっかり」文を見るには10文が限度であることが実践で観察されているからである。「理工系の学生向け」にという要望から，不可算名詞のキーワードとしてmathematics, equipment, physicsを加えた。She was very bad at mathematics. Lucy cleaned up the chemistry equipment. I did surprisingly well on the physics test.などの初級レベルの例文を計20文追加した。また，「可算・不可算名詞を指導する時にはsomeとanyが欲しい」という指摘があり，Angela wanted some advice. Are there any mistakes?などのsomeとanyの例文を20文ずつ加えた。なお，「someとany」は基本的に名詞とともに用いられるため，教育的配慮から，大分類「名詞」の下位に「someとany」を位置づけた。「前置詞の種類を豊富にしてほしい」という教員からの要望により，「場所を表す前置詞」にat, on, in，「方向を表す前置詞」にthrough, overを加えて，計81文が追加された。2.3　英語例文修正および削除の事例最初に，例文を修正した事例を紹介する。⑴は関係詞whomが省略される接触節の例文としてSCoRE開発に関する論文に含めた際に，英語母語話者の査読者から「意味を誤解される恐れがある」と指摘された例である。（1’）のように，watchingを付けて修正された。⑴　Tom Cruise is an actor （whom） many fans enjoy.　　トム・クルーズは多くのファンが楽しんでいる俳優です。（1’）Tom Cruise is an actor （whom） many fans enjoy watching. 　　トム・クルーズは多くのファンが見るのを楽しんでいる俳優です。訳出の担当者から「英語例文が目標の文法項目にふさわしくない」と判断されて削除された事例として⑵～⑷を紹介する。⑵　This is my cooking teacher.⑶　We’ve made it!⑷　I didn’t know if you were planning to attend the party.⑵は現在分詞の前置修飾の例文として提出されたものであるが，cooking teacherのcookingは現在分詞なのか形容詞なのか名詞なのかは定かでないため，現在分詞の例文には含めないこととした。⑶は現在完了の例文とし大分類小分類キーワード初級（文数）中級（文数）上級（文数）合計（文数）前置詞・接続詞等期間during, for, before, while404039119場所next to, between, in front of, at, on, in603030120方向out of, around, along, across, through, over667461201動詞＋前置詞Ｖ＋for, V＋like, V＋to, V＋with404040120接続詞but, or, when, When, before, Before, although/though, so ADJ that828578245副詞-lyverb＋quickly, verb＋carefully, verb＋suddenly,verb＋loudly, verb＋badly, verb＋quietly615958178様態の副詞verb＋fast, verb＋hard, verb＋late30292988頻度の副詞always, usually, often, sometimes, rarely, never606058178無生物主語無生物主語take, bring, lead, remind, prevent, keep, make, allow, cause, enable425639137その他その他as ADJ as, one of the, consider, think, …115152129396合計3,7553,5063,19810,459表１　SCoRE第４次開発版で利用できる文法項目，キーワード，例文数の一覧（続き）