日本大学生産工学部　研究報告B（文系）第51巻

31/60

─ 29 ─2.1　英文難易度評価の例文抽出に使用したコーパス難易度評価を比較するために，CEFR A1，A2レベルの学習者を回答者とする質問紙の例文を抽出するコーパスとして，１）SCoRE，２）Corpus of Beginner Level English（CoBLE），３）WebParaNews（WPN），４）British National Corpus（BNC）の４種を選定した。コーパスの選定基準としては，１）だれでもアクセス可能な公開されているコーパスであること，２）CEFR A1，A2レベルの学習者が質問に答える際にアンケートの英語例文を見て不安にならない程度の難易度のコーパスであること，３）英語に苦手意識のある学習者が安心できる日本語訳の付いたバイリンガルコーパスであること，４）ある程度手ごたえのある上級レベルの英語例文も抽出できること，５）国際学会で認められた明確な目的と方法によって構築されたコーパスであること，６）教育用に配慮されたコーパスであること，以上の６点があげられる。Table２に４種のコーパスが６つの基準をどのように満たしているかを✓で示した。すべての基準を満たすコーパスはSCoREのみであるが，２項目以上の条件を満たして，かつ筆者らが入手可能なコーパスとして，これらを選定した。１）SCoRE（Sentence Corpus of Remedial English）SCoREは，日本人英語学習者の大部分を占めるCEFR A1，A2レベル学習者にとって適切な難易度の英語例文とその日本語訳が蓄積されているコーパスである。日本人学習者の不得意とする文法項目ごとに，英語母語話者が簡潔で自然な10,459の例文（101,521語）を作成し，日本人英語教師が日本語対訳を付けている。このようにSCoREは日本の英語教育現場に効果的なDDLを導入することを念頭に置いて，教育用パラレルコーパスとして教育的基準に配慮しながら英語教育の専門家により開発されている。SCoREの例文は，学習者の習熟度レベルに対応可能なように，文長と語彙習得学年を用いて，初級，中級，上級の３段階のレベルに区分されている。http://www.score-corpus.org/より無料でアクセスできる。２）CoBLE（Corpus of Beginner Level English）米国の小学校カリキュラムに属するLanguage Arts で使用されているGrade 1からGrade 6の教科書（Houghton Miin English 1, 2など）から収集した英文10,352文（66,104語）に日本語対訳を付けた小規模な自作コーパス（DIYコーパス）である。英文は日本の中学校英語カリキュラムに含まれる文法項目をすべてカバーしている。CoBLEコーパスはSCoREプロジェクトに帰属しており，多言語検索ツールのAntPConcと合わせてDDL教育実践に利用されてきた（Chujo, Anthony, Oghigian, & Yokota, 2013；中條・アントニ・西垣・横田，2014）12），13）。著作権保護のために公開できない。３）WebParaNews（WPN）WebParaNews は，12年分の読売新聞の日本語文とDaily Yomiuriの英語文各150,000文を対応付けた日英新聞パラレルコーパスを搭載したサイトである。著作権の問題をクリアした後に，早稲田大学アントニ・ローレンス氏と共同で開発したもので（Anthony, Chujo, & Oghigian, 2011）14），無料で公開されている（http://www.antlabsolutions.com/webparanews/）。このコーパスは世界最大規模の日英パラレルコーパスで，日本におけるDDL黎明期に利用可能な唯一のパラレルコーパスであった。英字新聞の英文は文が長く，語彙レベルも易しいものではないが，TOEIC頻出語彙との相性が良く，DDLタスクを工夫することで，2004年よりCEFR A2レベルのクラスでDDL実践を行ってきた（Chujo, Kobayashi, Mizumoto, & Oghigian, 2016）15）。４）British National Corpus（BNC）BNCは１億語からなる大規模なイギリス英語のコーパスで，1994年に完成した。新聞，専門雑誌，学術書，小説など多様なテキストが含まれる。英語のみのモノリンガルコーパスであり，英語コーパス研究において一番多く使われ，引用されている代表的なコーパスである。Authenticな英語テキストから構成されるため，英文のレベルは高い。有料のBNC Onlineから利用できる。Table２ Corpus Selection Checklistだれでも利用可能不安にならない日本語訳がある上級レベル例文世界的に通用する教育用に配慮SCoRE✓✓✓✓✓✓CoBLE✓✓✓✓WebParaNews✓✓✓✓BNC✓✓✓