日本大学生産工学部　研究報告B（文系）第51巻

10/60

─ 8 ─⑾のsuddenlyには「急に」という訳語が付けられているため，学習者はquicklyあるいはimmediatelyと解答することが多い。正解のsuddenlyを導くために，日本語訳を「突然に」に修正した。⑿の正解はhardであるため，学習者が答えやすい日本語訳の「いっしょうけんめいに」と修正した。日本語訳出の際に，初級レベルに配慮して直訳気味に訳を付けた事例⒀～⒂を紹介する。また，日本語訳がいくつもある時にはできるだけ１つの訳に統一するようにした⒃と⒄の事例を紹介する。⒀　Watching too much TV is bad.　　テレビの見すぎは良くないです。⒁　I bought both of them.　　私は両方を買いました。⒂　This one looks good.　　これは良さそうですね。動名詞の訳は初級例文では直訳気味に「～すること」を用いることとし，例えば⒀では，下線部「テレビの見すぎ」は，「テレビを見すぎること」に修正した。⒁では，both of～の「～」がわかるように，「両方を」は「それらを両方とも」と修正した。⒂では，複数の中の１つという意味がわかるように，「これは」を「こちらが」と修正した。⒃　The train stopped at every station.　　列車は各駅に停車しました。⒄　Every child sat still.　　子供たちは全員がじっと座っていました。代名詞everyの訳は，「全員，すべて，みな，どの」といろいろに訳せるが，「すべての」に統一するようにした。⒃では「各駅に」は「すべての駅に」，⒄では「子供たちは全員が」は「すべての子供たちは」に修正された。2.5　SCoREの14の意味領域の追加例文SCoRE第３次開発から「どんな検索語でも検索結果が得られる」ように多彩なトピックの検索に対応できることを配慮してSCoREの例文の拡充を図ってきた。具体的には，Corpus of Contemporary American English（COCA）から抽出されたThematic Words（Davies & Gardner, 2010）21）に収録されている30の主題分野のうち，表３に示す，教育目的を考慮した14の主題分野を選定し，それらに属するキーワード916語を含む英語例文を英語母語話者が作例した。例文のレベルは初級とした。前述のとおり，これまでのSCoREの実践参加者の大多数が「８語以内」の「短い」英語例文を好んで利用する実態があるからである。今回の第４次開発までに２年がかりで，14の主題分野のキーワードを含む初級レベルの英語例文を，ほぼ５文ずつ計5,217文（32,713語）作例している。その一部を表４に掲載する。現在，日本語対訳の第１次訳出が終わり，複数の精査段階を経て，次の第５次開発で公開する予定である。表３　COCA Thematic Wordsより選定した主題分野，キーワードと作した例文数主題分野キーワード例文数Animalsdog, bird, horse, chicken, cat, fox,など44語441文Bodyhand, eye, head, face, back, arm, hair,など43語430文Clothingsuit, shoe, ring, shirt, dress, hat, tie,など41語400文Colorswhite, black, red, green, blue, brown,など19語190文Emotionssorry, afraid, angry, crazy, guilty, nervous,　など80語401文Familychild, mother, father, kid, parent, wife,など51語257文Foodscup, dinner, plate, lunch, meal, knife,など99語495文Materialspaper, glass, wood, stone, gold, plastic, metal,など44語219文NationalitiesAmerican, Indian, English, French, African,など64語244文Professionspresident, director, ocial, worker, manager,など126語621文Sports and Recreationpoint, game, team, win, record, score, shoot, ball,など90語450文Timenow, early, ago, age, moment, period, date,　など69語345文Transportationstreet, drive, road, y, station, driver, ight,など73語365文Weatherhot, cold, cool, warm, dry, mild, sunny, damp,など73語359文キーワード合計　916語5,217文